macedonio.net (home)

Macedonio y Ramón.
Ensayo de datación de la correspondencia (1928-1951)

(Carlos García , Hamburg: carlos.garcia-hamburg@t-online.de)¹

Las misivas cruzadas entre Macedonio y Ramón Gómez de la Serna se conservan, básicamente, en dos archivos:

• Las que Macedonio remitiera a Ramón se conservan en Estados Unidos y fueron publicadas por primera vez por Alicia Borinsky en Revista Iberoamericana 70, Pittsburgh, enero-marzo de 1970, 105-123.
• Las que Ramón remitiera a Macedonio se conservan en el archivo póstumo del receptor, que estuvo por decenios a cargo de su hijo, el entretanto fallecido Adolfo de Obieta y ahora se encuentra en la Fundación San Telmo (Buenos Aires).

Casi todos los textos conservados, entre los que se incluyen algunos comienzos de cartas no remitidas por Macedonio a Ramón, están recogidos en el Epistolario de Macedonio (Obras Completas, II. Buenos Aires: Corregidor, 1976, edición de Alicia Borinsky). Las páginas 45-71 contienen las misivas de Macedonio a Ramón, y las páginas 275-284 las de Ramón a Macedonio.

Agregué un testimonio desconocido, una carta de enero de 1934, en mi artículo "Macedonio Fernández y Ramón: encore": BoletínRAMÓN 11, Madrid, diciembre de 2005 (aquí, N° 12), trabajo que engarza con uno anterior: "Ramón y Macedonio Fernández: afinidades electivas": BoletínRAMÓN 3, Madrid, octubre de 2001 (intenté aquí una primera datación de las cartas de Ramón a Macedonio).

Una datación certera (o, cuando menos, lo más certera posible) es un requisito a cumplir al emprender la edición comentada del epistolario entre ambos. Además, ilumina con mayor claridad aspectos de la vida o la obra de los corresponsales

Lamentablemente, la edición de las Obras Completas no respeta el orden cronológico, ni data algunas cartas sin fecha, aunque ello es posible, siquiera de manera aproximada, de modo que se hace difícil trabajar con ella.

A fin de que el lector interesado pueda hacer una lectura cronológica del importante epistolario, listo a coninuación las cartas en el orden que les atribuyo. Agrego fechas conjeturales cuando faltan, y refiero a las paginaciones de Revista Iberoamericana (RI) y de las Obras Completas de Macedonio (OC2):

• MF a RGS: Buenos Aires, 11-IX-28 (RI 105; OC2 46-48). Paralelamente, MF envió a RGS un ejemplar dedicado de No toda es vigilia la de los ojos abiertos, con dedicatoria (parece haberse perdido).
• MF a RGS: Buenos Aires, 3-XI-28 (RI 107; OC2 48-49). Paralelamente, MF envió a Madrid datos biográficos, probablemente los reproducidos con fecha "1928" en OC2 45 y 49-50.
• MF a RGS: Buenos Aires, "1928", 3-XI-28 (OC2 45 y 49-50). Según Todd Garth (Macedonio Fernández: The Self of the City. Diss. Baltimore, 1998, mecanografiada, pp. 71 y 112),² estos textos, publicados en OC2 por separado, pertenecen a la misma carta, reproducida en OC2, no según el manuscrito, sino según la versión dada a la imprenta por Ramón en su prólogo a Papeles de Recienvenido y Continuación de la nada (Buenos Aires: Losada, 1944). Algunos pasajes de esa carta han permanecido inéditos. Se refieren, según Garth (1998: 71) al aspecto físico y a las convicciones políticas de Macedonio. Reproduzco aquí lo referido a lo último: "Fui siempre individualista spenceriano en crítica del Estado y en Ciencia Política. Llamo a la Libertad la Beldad Civil, y el aire civil del mundo, considero al Estado pura máquina empobrecimiento económico y espiritual de la tertulia civil." (Garth 1998: 112)
• MF a RGS: Buenos Aires, 9-V-29 (RI 108; OC2 50). Con recorte de La Gaceta del Sur 8, Rosario, noviembre de 1928 (Lisardo Zía sobre Ramón: "El mayor autor de autores").
• RGS a MF: Buenos Aires, 23-VIII-31 (OC2 276).
• MF: "Bienvenida a Ramón". Texto en forma de carta; apareció en la prensa de Buenos Aires, pero ignoro dónde. Reproducido con un apéndice sin fecha, probablemente de la década del 40, en Papeles de Recienvenido 1966, 104-106 y en OC7 157.
• MF a RGS: Buenos Aires, 9-IX-31 (RI 109-10; OC2 52). Comenta el texto "Bienvenida a Ramón", arriba citado.
• RGS a MF: Buenos Aires, fechada 26-I-31, pero lo considero error de RGS; fecho, en consecuencia, 26-I-32 (OC2 275).
• MF a RGS: Buenos Aires, lunes 1-II-32 (RI 110; OC2 55).
• RGS a MF: Buenos Aires, sin fecha, ca. junio de 1933 (OC2 275).
• MF a RGS: sin fecha, ca. fines de 1933, no enviada (OC2 53-54), versión previa de la siguiente.
• MF a RGS, Buenos Aires, 13-I-34, inédita (reproducida en Carlos García: "Macedonio Fernández y Ramón: encore": BoletínRAMÓN 11, Madrid, diciembre de 2005).
• MF a RGS: Pilar, 12-II-37 (RI 111-3; OC2 58-59).
• MF a RGS: Buenos Aires, 3-II-38 (RI 113-4; OC2 59-60).
• RGS a MF: Buenos Aires, febrero de 1938 (OC2 276-277).
• RGS a MF: Buenos Aires, sin fecha, ca. 1940-1941 (OC2 278).
• RGS a MF: Buenos Aires, 13-IV-41 (OC2 278-279).
• MF a RGS: Buenos Aires, 25-V-41 (La Opinión, 10-XI-74; OC2 61). Menciona el manuscrito de Museo ("Eterna"). Ramón, si es que realmente lo recibió, debe haberlo devuelto poco después, porque la carta de MF del 14-IX-41 vuelve a mencionarlo como en poder de éste ("aún reviso la novela").
• RGS a MF: Buenos Aires, sin fecha, ca. septiembre de 1941 (OC2 277-278).
• MF a RGS: Buenos Aires, 14-IX-41 (RI 120; OC2 61-62).
• MF a RGS: Buenos Aires, 3-IV-44 (RI 115; OC2 62).
• RGS a MF: Buenos Aires, diciembre de 1944 (OC2 279-280).
• MF a RGS y Luisa Sofovich: Buenos Aires, 26-I-45, con breve comentario sobre "La aureola libertada", texto de Ramón aparecido en Papeles de Buenos Aires 2, noviembre de 1943, revista de los hijos de Macedonio (RI 115-6; OC2 63).
• MF a RGS y Luisa Sofovich: Buenos Aires, 30-V-48, con comentario sobre El hombre perdido, de Ramón (RI 116-8; OC2 64-66).
• RGS a MF: Buenos Aires, sin fecha, ca. junio de 1948 (OC2 280).
• MF a RGS: Buenos Aires, 31-XII-48 (RI 118-9; OC2 66-67).
• RGS a MF: Buenos Aires, sin fecha, ca. marzo de 1949 (OC2 281a).
• RGS a MF: Buenos Aires, sin fecha, ca. julio de 1949 (OC2 281b).
• MF a RGS: sin fecha, ca. julio-agosto de 1949 (RI 119; OC2 67-68; respuesta a la de RGS en OC2 281b).
• MF a RGS: "25 de agosto"; quizás 25-VIII-49 (OC2 68-69).
• RGS a MF: Buenos Aires, 8-IX-49 (OC2 282).
• RGS a MF: Buenos Aires, 22-XII-50 (OC2 283a). Esta o la siguiente puede ser de 1949, y "1950" un error por anticipación.
• RGS a MF: Buenos Aires, 24-XII-50 (OC2 283b). Esta o la anterior puede ser de 1949, y "1950" un error por anticipación.
• RGS a MF: Buenos Aires, sin fecha y sin asidero para datarla (OC2 282). Gracias a la mención de Poe podría fechársela entre ca. 1943 y 1952; por intuición, lo haría hacia 1950-1951.
• RGS a MF: Buenos Aires, 20-XII-51 (OC2 284).

No encuentro asidero para fechar las siguientes cuatro cartas de Macedonio a Ramón: OC2 56-58; 69-70; 70-71; 71 (no enviada).

Carlos García
Hamburg, 25 de octubre de 2005

Notas

1 Como en otros casos, he contado aquí con la invaluable colaboración de Martín Greco (Buenos Aires).

2 Existe, entre tanto, una versión impresa, de 2005, que no he visto.